Definitely the closest game in feel to MvM is Roborally, though it's not cooperative.
I agree... but he could also try Bomb Squad and/or Run, Fight, or Die!. To me, both share some gameplay elements with Mech's vs. Minions..
Bomb Squad - cooperative, movement programming
Run, Fight or Die - fighting off an ever advancing horde of zombies/minions.