I presume if you have the ability to change one die after your roll still applies here to help control your goods haul?
I don't think so. If you look at the mosque tile that changes rolls, you see the dice icon in the corner that matches the Tea House and the Black Market. It affects these tiles. Since the Depot has the mail icon, I don't believe it's affected by that power.