May I assume that since units with Leg Movement can cross rivers, that their ZOCs extend across the river as well? (Which would contradict the illustration in the series rulebook.
Correct. Rivers are different for the examples in the series rulebook. The game specific rules take precedence.