There's probably more of a market for the sealed copy. I assume that people who want it painted already have a copy and have enjoyed it thoroughly.
I agree. Unless you have some serious street cred as a top tier painter, all you will do is devalue the game. Sell it sealed. It will be easier to get rid of that way.