Recommend
2 
 Thumb up
 Hide
5 Posts

Vast: The Crystal Caverns» Forums » General

Subject: Italian Translation, anyone working on it? rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
mirko bernardelli
Italy
flag msg tools
mb
I recently thought to rewrite at least the rule sheets for the 5 roles and translate it to Italian to facilitate the introduction of new (Italian) players to the game.

I rechecked the Kickstarter messages and I haven't found indication of an official Italian translation (too few requests I suppose).

I'll try to contact the author about it.
Meanwhile, before reinventing the wheel, I would like to know if someone is already working on an official or unofficial version of the rules, at least at an amateurish level.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Paolo Russo
Italy
Roma
flag msg tools
mb
I started my own one here: https://www.dropbox.com/sh/1tqe18gyq0ruv3x/AAA10maD-sSiewldy...

I know two people at least asked on the facebook group "giochi da tavolo" to continue it, or creating.
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
mirko bernardelli
Italy
flag msg tools
mb
really nice mats, well done, I'll certainly use them for my players!


I asked to the authors about an Italian translations and they answered that nothing is decided for now, they are waiting to see how the other localized versions (that had much more requests) sell before deciding on an Italian one.


In the mean time I started to translate the role sheets, but after a little while the idea changed from a simple translation to a partially reorganized and expanded version of the sheets to make them in a player aid for new players, so that it include (about)anything they need to self teach how to play the role.

I choose this because many time I found myself trying to teach to two or more new players at the same time, I usually hand them the role sheets, but they are not exactly made to be a teaching instrument.

they lack a general explanation of what to expect of the game/how the role play/on what to focus, many minor but useful details are missing, many things aren't on the sheets but on the mat and barely hinted in the sheets and so on.

for now I just done half of the knight sheet, I think it's shaping well but there is still a lot to do.
when it's finished at least as a first draft I'll publish it to gather opinion on functionality/utility/whatever
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
mirko bernardelli
Italy
flag msg tools
mb
qui sotto il link al primo pezzetto, il rifacimento del fogli di regole del Knight, in parte riordinato, variamente esteso con spiegazioni e dettagli vari. ancora piuttosto grezzo, la formattazione è fatta giusto per leggibilità.

https://drive.google.com/open?id=0B1lPxpZSTQlMTW5qUUpMWjE3a0...

l'idea è che sia un player aid che da al giocatore alla prima partita tutto ciò che gli server per imparare a giocare il proprio ruolo.

allo stato attuale ogni volta che vi sono 2 o più novizi in una partita il foglio di regole non basta, mancano tanti piccoli dettagli e manca una visione d'insieme di cosa fare nella partita, quindi devo saltare dall'uno all'altro per chiarire tanti dettagli e rendende il tutto un pò confuso. spero che questo player aid possa aiutare.

sono apprezzati suggerimenti su mancanze, errori ed anche su cosa e come tagliare e semplificare per renderlo meno pachidermico ;-)


Aggiornamento: nuova versione con i primi 3 ruoli, Knight Goblin e Dragon, meglio ordinata e formattata + note sul lavoro.
se continua cosi potrei uploadarla nella sezione files come traduzione la prossima settimana...
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
mirko bernardelli
Italy
flag msg tools
mb
versione 0.7 del documento sottoposta a BGG per la pubblicazione, tutti i ruoli fatti, per quanto da revisionare, ipotizzati altri lavori possibili (come le carte).

in attesa della pubblicazione l'attuale versione in lavorazione è anche qui:
https://drive.google.com/open?id=0B1lPxpZSTQlMN19EZlE0ZnRIU1...

aggiornamento:
già pubblicata nella sezione file, e più la guardo più mi fa schifo il risultato, back to the drawing board ;-)
2 
 Thumb up
1.00
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.