Thank you for making the game and answering my question! I play mostly with a co-worker at lunch, and we're really enjoying The Cousin's War so far. Looking forward to diving a little deeper now that we're confident we have the rules down.
Thanks for giving the game a go.
Yes your assumption is correct.
A cube or 1 cube means one of your cubes. Any cube means yours or your opponents.
For further clarification the French cubes can only ever be moved by the two French Events.