That's correct. The Body Count says 'when you personally defeat a baddie' and poison/fatigue are environment even if Tantrum delivered the poison.
In the TMB FAQ:
Q: Do I increase Tantrum's Body Count if a Baddie is killed via the poison from my "Poison Armor?"
A: No. Poison ultimately dealt the killing blow, not Tantrum.