My words literally betray me.
Why should you count them differently?
This game is already a mess without FAQ for each card, keeping track of contracts source would make it even hard to play live.
Put uncompleted discard contracts in the opposite direction on the bottom of your pile? Put them in a separate pile?
I'd imagine tracking this would be pretty easy.