Recommend
3 
 Thumb up
 Hide
8 Posts

Legends of Andor» Forums » General

Subject: Translation of legend titles rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Carsten Neumann
Germany
Düsseldorf
flag msg tools
'Thematic?'
badge
"Ugh", Hail sighs. "Dispatch these simpletons quickly. I am already bored with them."
Avatar
mbmbmbmbmb
I wanted to update my legend overview and include the English titles of the legends.

Would you (owners of the English versions or native speakers for products that are not available in English yet) check and correct the titles, please? Thank you!
I collected them from different sources so I am not sure whether they are correct.


Andor I - official
01) The Heroes Arrive
02) Long Live the King
03) Darkness Descends
04) A Mine Full of Gems
05) The Dragon's Wrath
06) The Dragon's Legacy
SS) The Star Shield

Andor I - Bonus
The Attack of the Barbarians
The Days of the Resistance
The King's Escort
The Liberation of the Mine
The Herald of Fire
Fight for the Cavern
The Hunt

Andor II - offical
07) Finding Cartographer
08) The Storm Begins
09) Lords of the Sea
10) Hadria

Andor II/III - Bonus
Return of the Black Cog
The Return

Andor III - official
11) The Gray Mountains
12) The Pale King
13) The Trolly Trolley
14) The Master of the Trolls
15) The Poisoned Spirit
16) In the Shadows of the Winter Castle
17) The Last Hope
3 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Chuck Hurd
United States
New York
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Where can one find the English translations of these?

Andor I - Bonus
The Attack of the Barbarians
The Days of the Resistance
The Herald of Fire

Andor II/III - Bonus
Return of the Black Cog
The Return


 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Germany
flag msg tools
horstderadler wrote:
The Days of the Resistance

This is the literal translation of legend 3, but I guess that's "Darkness Descends" now. (FFG and KOSMOS had different English names.)

horstderadler wrote:
The Herald of Fire

"Vorbote" is better translated as "Harbinger".

horstderadler wrote:
Andor III - official

I don't think there are any official translations for these. "The Trolly Trolley" is my translation and unlikely to be used officially. Winterburg will probably stay "Winterburg."

Carcking wrote:
Where can one find the English translations of these?

Andor I - Bonus
The Attack of the Barbarians
The Herald of Fire

None available.

Carcking wrote:
Andor II/III - Bonus
Return of the Black Cog
The Return

On BGG.
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Anne Skelding
United States
Connecticut
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
I have the official English translation, but only of the base game. The first five legends are:

01) The Arrival of the Heroes: Introductory Game
02) The Healing of the King
03) The Days of Resistance
04) The Secret of the Mine
05) The Dragon Battle
2 
 Thumb up
0.05
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
James J
United Kingdom
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Danneq wrote:
I have the official English translation, but only of the base game. The first five legends are:

01) The Arrival of the Heroes: Introductory Game
02) The Healing of the King
03) The Days of Resistance
04) The Secret of the Mine
05) The Dragon Battle


Those 'official' names are way cheesier than the translations the OP gave...
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Carsten Neumann
Germany
Düsseldorf
flag msg tools
'Thematic?'
badge
"Ugh", Hail sighs. "Dispatch these simpletons quickly. I am already bored with them."
Avatar
mbmbmbmbmb
But I asked for the official ones - as cheesy as they may be :-)

Thanks to all so far!
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Anne Skelding
United States
Connecticut
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Jjdelanoche wrote:
Danneq wrote:
I have the official English translation, but only of the base game. The first five legends are:

01) The Arrival of the Heroes: Introductory Game
02) The Healing of the King
03) The Days of Resistance
04) The Secret of the Mine
05) The Dragon Battle


Those 'official' names are way cheesier than the translations the OP gave...


Can't argue with that. XD
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Carsten Neumann
Germany
Düsseldorf
flag msg tools
'Thematic?'
badge
"Ugh", Hail sighs. "Dispatch these simpletons quickly. I am already bored with them."
Avatar
mbmbmbmbmb
I updated the files "legend overview and score sheet" for Andor I-III. Even if the English titles are not perfectly right, people can change the Excel-file.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.