Another person in our group says that the player can only take tiles that meet the conditions above the tile. In other words, if the tile the player wants to take is under a 'three-of-a-kind' condition, the dice in the locked group must have three of the same numbers before it can be claimed.
Yes, of course. Each group has to match the conditions for claiming a tile. What would be the point of dividing the dice, otherwise?