Recommend
6 
 Thumb up
 Hide
15 Posts

Gloomhaven» Forums » General

Subject: [Gloomhaven] French translation - traduction française rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Vincent Dervaux
Belgium
Houdeng-Aimeries
Hainaut
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Hello everyone,

After months of hard work, it's with a great pleasure, but also with a great pride, that the whole team offers you the fruit of our work.

We've translated in french a lot of Gloomhaven documents such as :
- rule book
- rule summary
- objects cards
- battle goal cards
- personal quest cards
- solo scenarios
- ... and last but not least : the first 41 campaign scenarios !

Everything is available on our drive : https://goo.gl/z9Fr3m

We've also created a Facebook page to publish this work and some information on it : https://www.facebook.com/GloomhavenVF/

Vincent - Carl - Benjamin - Romain - Jean-Baptise - Thomas - Nicolas
12 
 Thumb up
1.00
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Matthieu Monteil
France
Paris
flag msg tools
badge
mbmbmbmbmb
Awesome !!
Thanks a lot !!!
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Jeremy Loehr
Canada
flag msg tools
Wow. Très impressionnant! Merci.
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Francisco Rodríguez
Spain
flag msg tools
mbmbmbmbmb
That's amazing!! Hope someone did something like this in Spanish.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Sylvain Lopes
France
Pantin
flag msg tools
Avatar
mbmbmb
Hello,

Comme déjà posté dans l'autre thread, j'ai fait quelques suggestions pour un des fichiers (le seul que j'ai ouvert au pif).
A voir ici :

https://boardgamegeek.com/article/27256404#27256404

Merci pour ce travail titanesque, c'est superbement executé
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Matthieu Monteil
France
Paris
flag msg tools
badge
mbmbmbmbmb
Y a-t-il un moyen de savoir ce qui a été mis à jour entre les version 1.1 et 1.2 des règles ?
Merci beaucoup par avance !
ilu
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
François Mahieu
Belgium
Rhode-Saint-Genèse
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Il était pas question d'une impression payante?
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Vincent Dervaux
Belgium
Houdeng-Aimeries
Hainaut
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
ilujito wrote:
Y a-t-il un moyen de savoir ce qui a été mis à jour entre les version 1.1 et 1.2 des règles ?
Merci beaucoup par avance !
ilu

Essentiellement la page avec l'inventaire du matériel. Donc rien de bien folichon, les règles restent les mêmes
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Vincent Dervaux
Belgium
Houdeng-Aimeries
Hainaut
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
poifpoif wrote:
Il était pas question d'une impression payante?

A la base, nous voulions uniquement traduire et partager notre travail.
L'impression pro est une idée d'un autre fan (HoHyss sur TricTrac) qui nous a rejoint par la suite pour s'occuper de cela.
L'idée étant de faire une commande de groupe, sur base d'un devis, et bien évidemment de faire payer les gens au prix coûtant.

Je précise que nous avons reçu l'accord d'Isaac (concepteur du jeu), à l'unique condition de ne pas en faire de profit. Ce qui est donc bien le cas ici.

Comme le devis pour l'impression pro est clôturé, il n'est plus possible d'ajouter de personne sur la liste.

Il vous est donc loisir d'imprimer les documents que nous vous fournissons ;-)

Si vous voulez plus d'infos, n'hésitez pas à aller sur notre page Facebook : facebook.com/GloomhavenVF
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Vincent Dervaux
Belgium
Houdeng-Aimeries
Hainaut
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
lirian wrote:
Hello,

Comme déjà posté dans l'autre thread, j'ai fait quelques suggestions pour un des fichiers (le seul que j'ai ouvert au pif).
A voir ici :

https://boardgamegeek.com/article/27256404#27256404

Merci pour ce travail titanesque, c'est superbement executé

J'étais personnellement passé à côté de ce post, mais c'est depuis relayé à l'équipe... et déjà adapté !

Merci
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Matthieu Monteil
France
Paris
flag msg tools
badge
mbmbmbmbmb
vinchy wrote:
ilujito wrote:
Y a-t-il un moyen de savoir ce qui a été mis à jour entre les version 1.1 et 1.2 des règles ?
Merci beaucoup par avance !
ilu

Essentiellement la page avec l'inventaire du matériel. Donc rien de bien folichon, les règles restent les mêmes


Super ! Merci !
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Sylvain Lopes
France
Pantin
flag msg tools
Avatar
mbmbmb
Quelqu'un sait si une seconde campagne d'impression VF est en cours ou prévue ?
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Matthieu Monteil
France
Paris
flag msg tools
badge
mbmbmbmbmb
Attention, spoiler relatif au scénario 21 :

Spoiler (click to reveal)
Dans la description du "Boss Special 1", il est indiqué "If the altar moves into an unrevealed room, that room is immediately revealed, opening all doors between it and other revealed rooms."
Sauf erreur de ma part, cette dernière partie surlignée n'est pas dans la traduction Fr. Or, ce détail peut faire toute la différence pendant le scénario whistle.
Il s'agit peut-être d'une modification/ajout de la V2.


++
ilu
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
François Mahieu
Belgium
Rhode-Saint-Genèse
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
lirian wrote:
Quelqu'un sait si une seconde campagne d'impression VF est en cours ou prévue ?


+1

J'étais persuadé de m'être inscrit à la première campagne, mais je n'ai jamais été contacté depuis. Et j'apprends que l'impression est en cours. J'en déduis donc que j'ai raté le coche. Si une deuxième campagne de réimpression est prévue...

 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Vincent Dervaux
Belgium
Houdeng-Aimeries
Hainaut
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
ilujito wrote:
Attention, spoiler relatif au scénario 21 :

Spoiler (click to reveal)
Dans la description du "Boss Special 1", il est indiqué "If the altar moves into an unrevealed room, that room is immediately revealed, opening all doors between it and other revealed rooms."
Sauf erreur de ma part, cette dernière partie surlignée n'est pas dans la traduction Fr. Or, ce détail peut faire toute la différence pendant le scénario whistle.
Il s'agit peut-être d'une modification/ajout de la V2.


++
ilu

Merci pour ce retour.

Je vais adapter cela directement dans le scénario.
Nous pensons créer un tableau excel (sur google drive) afin que les personnes puissent plus facilement nous remonter ce genre de petites erreurs et ainsi tout centraliser à un seul endroit.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.