I believe "them" in the phrase "... instead push them one hex" refer to the attacker?
No, "the attacker" isn't mentioned in the card, so "them" can't refer to the attacker. "Opponent" is the player, not the model.
Also the card title "Ever Advancing" applies to Garrek. Rather than being battered backwards, he is forging ahead through the blows towards the next victim...