I'm not crazy. My mother had me tested.
Release the Report
This trait says:
"Take 1 Culture when you complete an Advancement picturing a Culture Token"
Does this mean you get 1 Culture Token from the card and then an additional 1 Culture Token from this trait? I had assumed that if another faction gets one of your Advancement cards with a culture token they get 1 Culture Token when they complete that Advancement.
You get one culture when you complete the advancement. If another faction completes one of the advancements they do not get any culture.