I drink and I know things
Night gathers and now my watch begins
If you double-click on the stack it should expand and allow you to select a single counter. However, getting the stack in the correct order (with the marker in just the right place) can take a little futzing and is one of my least favorite features of Vassal.
Use your arrow keys to move units up and down in a stack.