Recommend
1 
 Thumb up
 Hide
3 Posts

Hannibal & Hamilcar» Forums » Crowdfunding

Subject: Bad news for Italian backers rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Gianluca Lari
Italy
Rimini
(RN)
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Here we go again, delays.

"Cari backers italiani della campagna kickstarter di Hannibal and Hamilcar,

sono Riccardo, nuovo import e localization manager di Cranio Creations, distributore per l'Italia del gioco che avete contribuito a portare in stampa.

Innanzitutto vi ringrazio perchè come professionista e soprattutto come giocatore ho sempre sognato di poter mettere le mani su un card-driven game così strutturato, raffinato e complesso!

Devo però chiedervi scusa, siccome per poter garantire un alto livello di accuratezza nel processo di traduzione, abbiamo dovuto riorganizzare il nostro team e questo ha portato ad un ritardo nella localizzazione.

Operativamente: stiamo finendo in questi giorni la localizzazione e revisione di tutti i testi del gioco, mentre gran parte del materiale (miniature, plance e carte) è già stato stampato.
So quanto sia frustrante aspettare un prodotto per il quale si sia già pagata una quota importante, perché, come voi, mi sono trovato in questa situazione infinite volte.

Per questo, vi chiedo scusa.
Ce la stiamo mettendo tutta per consegnarvi un prodotto di qualità, col quale passare un numero infinito di ore di divertimento, e sono certo che varrà la pena resistere ancora un po'.



From Google translate:

Dear Italian supporters of Hannibal and Hamilcar kickstarter campaign,

I'm Riccardo, new import and localization manager of Cranio Creations, distributor for Italy.

First of all thank you for being a professional and always as a player I always dreamed of being able to get my hands on a card game so structured, refined and complex!

But I have to apologize, as to ensure a high level of accuracy in the translation process, we had to reorganize our team and this led to a delay in the location.

Operationally: we are finishing these days the localization and revision of all the texts of the game, while most of the material has already been printed.
So, as I am already in an important situation, because, come, I found myself in this situation countless times.

For this, I apologize.
A quality product, with which an infinite number of fun passes, and I am sure that it will be worthwhile to resist a little more.


1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Paolo D'Ulisse
Italy
ROMA
Italy
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
Letta la mail... non è proprio chiaro che vuol dire che stanno rivedendo i testi del gioco quando plance e carte sono state già stampate... e soprattutto non è chiaro quando avremo il gioco...
Detto questo ho pile di giochi che attendono di essere giocati quindi non mi strappo le vesti... però... surprise
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
mikael mordai
Denmark
flag msg tools
mbmbmb
I dont think anyone has it yet so you might still beat the reast of europe..
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.