No. The Mindthief isn’t the one doing the attacking, and augments apply only to your own attacks.
Spoilers for a later-level card:
Spoiler (click to reveal)
There is a card at level 8 that has a similar effect to Possession, making one of your allies attack, that specifically says that your augments apply to the attack. That’s the one exception to the above statement.