My next stupid question: when playing Valley of Death, do I use both the new Area Booklet and the old Valley of Death Story Booklet? And then follow the new rules, so PP instead of levels, etc.?
And do I start on the Valley Haven tile?
yes, yes and yes.
Don't pay attention to the landmark stuff in the valley of death booklet. That's all been updated in the Area booklet.