I've noticed this as well. But my best guess is that your first assumption is correct and the picture in the rules is just missleading. At least that makes sense.
Look closely at the number side again. There’s an X through the number to show the number is unavailable. Using the other side is probably still a better idea.