Recommend
14 
 Thumb up
 Hide
22 Posts

The Quacks of Quedlinburg» Forums » General

Subject: English Translation Cards/Pasteups - Books Now Added rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Ryan Buhr
United States
Fort Wayne
Indiana
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmb
*UPDATE - CARDS AND BOOKS*

CARDS - ENGLISH TRANSLATION
I picked up a copy from Amazon.de. Using the translation files in the file section and Photoshop, I created some English cards. I did not create the backs for mine. I just sleeved them over the cards that came with the game.

I left them in the Inkscape format. You can find the Inkscape program for free.



Card Sheet01
https://www.dropbox.com/s/65x26iz268epot6/die_quack_sheet001...

Card Sheet02
https://www.dropbox.com/s/h0sx2ltdpoojwko/die_quack_sheet002...

Card Sheet03
https://www.dropbox.com/s/k83ebdjqvwaqadt/die_quack_sheet003...?


Here are the cards for others to use to create other language translations.

Cards with Text Layers
PSD File -https://www.dropbox.com/s/8opt0sx4m45zygq/die_quack_blue_Ein...

SVG File - https://www.dropbox.com/s/xnuoqqdljctidyr/die_quack_card_tex...

Card Back
SVG - https://www.dropbox.com/s/kb4xei5ekddpl68/die_quack_card_bac...

Blank Blue Card
SVG - https://www.dropbox.com/s/zd0wadbqmr6q9nt/die_quack_card_blu...

Blank Purple Card
SVG - https://www.dropbox.com/s/558icrjyv8pbyil/die_quack_card_pur...



BOOKS - ENGLISH TRANSLATION

I have created 4 sheets. Sheets 1&2 are meant to be the front/back of a page. Sheets 3&4 are meant to be the front/back of a page. I am printing them onto linen paper and pasting them to chipboard to make tiles.



Book Image Files -
https://www.dropbox.com/sh/jn1vbmwu2rdjigd/AAApQXMg1yGcNGlW5...

Book Asset Files - to help other language translations
https://www.dropbox.com/sh/3k3376klbwh34v9/AAAFH41U61hi_9kYZ...
  • [+] Dice rolls
Barry Mccardle
United Kingdom
flag msg tools
Re: English Translation Cards/Pasteups
Superb. Thanks.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
James Geist
United States
Overland Park
KS
flag msg tools
Re: English Translation Cards/Pasteups
You're the real MVP.

Du bist der wahre MVP
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
eymerich eymerich
Italy
flag msg tools
mbmbmbmbmb
Re: English Translation Cards/Pasteups
Thanks... It's possbile to have it with editable text?
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Daniel Drickman
United States
Ukiah
CA
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
Re: English Translation Cards/Pasteups
Awesome thank you!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Ryan Buhr
United States
Fort Wayne
Indiana
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmb
Re: English Translation Cards/Pasteups
eymerich wrote:
Thanks... It's possbile to have it with editable text?



I will work on that. I did all the work in photoshop, so should be straight forward.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
eymerich eymerich
Italy
flag msg tools
mbmbmbmbmb
Re: English Translation Cards/Pasteups
Thirdspaced wrote:
eymerich wrote:
Thanks... It's possbile to have it with editable text?



I will work on that. I did all the work in photoshop, so should be straight forward.


Thanks man!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Walt Mueller
United States
Plainfield
Illinois
flag msg tools
mbmbmbmbmb
Re: English Translation Cards/Pasteups
May I ask what the card size is, so I can get the proper sleeves? Thanks!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Ryan Buhr
United States
Fort Wayne
Indiana
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmb
Re: English Translation Cards/Pasteups
wamboyil wrote:
May I ask what the card size is, so I can get the proper sleeves? Thanks!



56mm x 87mm. I used Fantasy Flights Standard European Sleeves (59x92 mm) and they fit pretty well. I will trim them in the future as they are a bit long.

1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Jonathan Schindler
United States
Lombard
Illinois
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
Re: English Translation Cards/Pasteups
Thanks for posting these! They were super helpful when we played today.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Ryan Buhr
United States
Fort Wayne
Indiana
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmb
Re: English Translation Cards/Pasteups
Glad to hear it!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Ryan Buhr
United States
Fort Wayne
Indiana
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmb
I have now updated the original post to include the English translation to the books.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Jared Parkinson
United States
Katy
Texas
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmb
This was so great!
I have now "Translated" my game!
A bit of cutting and pasting and resizing in photoshop, but now I wont feel jealous when the English version comes out.

Thanks for doing this!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Rick Scovill
United States
Eugene
Oregon
flag msg tools
badge
mbmbmbmbmb
Thank You Very Much!!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Bruce Voge III
United States
Maryland
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
If you can wait, this game will be coming our later this year from North Star Games.

We hope to have it out in October/November 2018.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Ryan Buhr
United States
Fort Wayne
Indiana
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmb
NorthStarGamesBruce wrote:
If you can wait, this game will be coming our later this year from North Star Games.

We hope to have it out in October/November 2018.



That is awesome! Is it a straight port or will you be changing some of the components to better quality?
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Bruce Voge III
United States
Maryland
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Thirdspaced wrote:
NorthStarGamesBruce wrote:
If you can wait, this game will be coming our later this year from North Star Games.

We hope to have it out in October/November 2018.



That is awesome! Is it a straight port or will you be changing some of the components to better quality?


The same components, we are just localizing it, and making sure the English is English, the same thing we did for Warsaw: City of Ruins.

1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Stephen Taylor
United Kingdom
flag msg tools
mb
NorthStarGamesBruce wrote:
If you can wait, this game will be coming our later this year from North Star Games.

We hope to have it out in October/November 2018.


Will there be the option to buy just the cards and the recipe books? That would be a 100% guaranteed way to get my money!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Bruce Voge III
United States
Maryland
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Roshi88 wrote:
NorthStarGamesBruce wrote:
If you can wait, this game will be coming our later this year from North Star Games.

We hope to have it out in October/November 2018.


Will there be the option to buy just the cards and the recipe books? That would be a 100% guaranteed way to get my money!


I am inclined to say “no”, most likely we are selling whole games, not components for those games. I never want to say “never” since I am not sure, but I know for Warsaw: City of Ruins we are not selling sets of tiles for that game, so I am guessing its the same deal. But stay tuned, if there is any news about that, we would tell folks on social media, and on our fan email list, which you can join at northstargames.com.

1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
James Derbyshire
United Kingdom
Norton Mandeville
Essex
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
This is great, thanks.

Since I am not very techy, how would I turn these into paste-ups I can stick over the German text? Or is that not advisable!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Ryan Buhr
United States
Fort Wayne
Indiana
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmb
Norbert666 wrote:
This is great, thanks.

Since I am not very techy, how would I turn these into paste-ups I can stick over the German text? Or is that not advisable!



For the cards, I printed them on glossy photo paper and then sleeved them over the top of the German cards.

For the books, I used sparky adhesive and mounted them to chip board. You could also just print them on heavy card stock and laminate.

For both books and cards, you could print them on sticker photo paper and just cut out the text and place them on the German cards. However, I would still sleeve them or the sticker will eventually come off.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
J Esteves
United States
New York
flag msg tools
mb
Thirdspaced wrote:
Norbert666 wrote:
This is great, thanks.

Since I am not very techy, how would I turn these into paste-ups I can stick over the German text? Or is that not advisable!



For the cards, I printed them on glossy photo paper and then sleeved them over the top of the German cards.

For the books, I used sparky adhesive and mounted them to chip board. You could also just print them on heavy card stock and laminate.

For both books and cards, you could print them on sticker photo paper and just cut out the text and place them on the German cards. However, I would still sleeve them or the sticker will eventually come off.


How did you get images of the books? Did you scan them? If so, how?

Thanks for your help
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.