i.e. I play Hulkling's "Impersonate" card on a Wonder Man card that did 3 attack. Does that count as 6 attack from Wonder Man, or 3 attack from each Hero?
Yes, Adam Glesser is right. Impersonate's hero name becomes only "Wonder Man", so it counts as 6 attack from Wonder Man and 0 from Hulkling.