I can't seem to find the answer to this. Does the die I leftover in the clean-up phase count towards my dice quota in the next round?
No it doesn't. Rulebook clearly says "draw dice equal to quota." that one isn't drawn.