Recommend
 
 Thumb up
 Hide
6 Posts

Tapestry» Forums » Rules

Subject: French translation error or evolution of the rules ? rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Philippe Galland
France
Marolles-en-Brie
Île-de-France
flag msg tools
De l'heure fugitive, hâtons-nous, jouissons ! L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ; Il coule, et nous passons ! (Lamartine - Le lac)
badge
Love, and feel while feel we can the moment on its run. There is no shore of Time, no port of Man. It flows, and we go on. (Lamartine - The lake)
Avatar
mbmbmbmbmb
Hi Jamey,

The French rulesbook misses the sentence stating that "You can’t conquer territories you already control" :



Is it a mistake from Matagot or is it an evolution of the rules as it makes sense to add a second outpost on a tile in order to secure it from other players.

Thank you for your lights !
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Maximilian Berbechelov
Bulgaria
Sofia
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
Definitely a translation mistake.
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
JoeAubrey
United States
St. Louis
Missouri
flag msg tools
in more boxes
badge
Avatar
mb
Yes. Just an oversight during translation.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Laurent M.
France
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
Étonnant de la part de Matagot whistle
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Philippe Galland
France
Marolles-en-Brie
Île-de-France
flag msg tools
De l'heure fugitive, hâtons-nous, jouissons ! L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ; Il coule, et nous passons ! (Lamartine - Le lac)
badge
Love, and feel while feel we can the moment on its run. There is no shore of Time, no port of Man. It flows, and we go on. (Lamartine - The lake)
Avatar
mbmbmbmbmb
Luigicube wrote:
Étonnant de la part de Matagot whistle
C'est de l'humour ?
Parce que 7 cartes erronées dans Root, une traduction épouvantable d'Aeon's End.
Je me demande vraiment ce que font leurs soit-disants relecteurs - du moins les personnes créditées comme tel dans les règles de jeux.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Laurent M.
France
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
Oui, c'était ironique. Même si ça doit pas être simple comme boulot.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls