Yes. I have had this problem for months (not always getting notified when more posts are added to a forum thread I've subscribed). It's annoying when I later randomly revisit the thread and discover that someone responded to a comment I made weeks before.
(To answer your subject question in another way: Yes. Unicode doesn't work at all in geekmail.)