The result of all this is that one effective way to teach the game is to just get going and push the newbies through a few turns.
This is what I tend to do when teaching most games. Better to explain less, let the fun start, and let them ask questions when they think of something to ask. The first game doesn't "count" anyway.
I only heard about this game for the first time today, but it's on my radar now.