Does anyone see the rules more clearly and offer an explanation?
Yes. The rules of track placement in Steam do not correspond to tile placement in Carcassonne.
In particular: there is no requirement to maintain track across tiles, in fact the rule is that you must not extend another player's track. Blocking another player's track by placing a tile in front of it (with a non-track edge touching it) is fine.