Recommend
 
 Thumb up
 Hide
10 Posts

BoardGameGeek» Forums » Board Game Design » Board Game Design

Subject: French proofreading rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Corné van Moorsel
Netherlands
Maastricht
Unspecified
flag msg tools
designer
publisher
mbmbmbmbmb
To French players:
Champions2020 rulebook with French texts you can find here: http://www.cwali.nl/champions2020/c2020.htm , the last (3rd) link.
Made by Jean. When you proofread and find errors, then he can edit it. I can't read much French.

The other 2 links are UK version (layouted rulebook with UK text is almost final) , and Dutch (that version is good, but proofreading may still help).
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Claude Sirois
Canada
Quebec City
Quebec
flag msg tools
designer
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
I'm not sure I've got everything but you have at least that!

I read pages 1 to 4. I'll do the rest tomorrow if I have some time (it's late here! snore)...


Les plus récentes 'règles du soccer de 2020' sont utilisés utilisées dans ce livre de règles!

Le texte noir contient les connaissances nécéssaires nécessaires avant de commencer un match.

Il est recommendé recommandé d'ajouter ces règles lorsque vous êtes familier avec les règles de base.

Suggestion : Déterminez quel entraîneur joue un le match à domicile.

Les entraîneurs choisissent en même temps leur leurs 11 joueurs de départ incluant

Le reste des règles est comme à chacun des tours, voir B., C., D. and et E. à la page suivante.

Déplacez 1 de vos 11 joueurs. Déplacez votre joueur du nombre exacts exact de points sur le dé ou moins si vous atteignez le ballon en moins de pas.

Suggestion : Vous pouvez botter le ballon dans n'importe quelle direction, même la direction dont d'où vient votre joueur vient.

Le ballon continue dans cette direction, mais peut changer de direction une seule fois (courbe) de diagonale à orthogonale ou de orthogonale à diagonale de façon à légérement modifier la tragection trajectoire du ballon (45 degrés).

La trajectiore trajectoire du ballon ne peut jamais traverser une case occupée par un joueur adverse.

Le ballon peut atteindre une case occupée par un co-équipier coéquipier

Plus le tir est rapide (plus qu'il il reste de points sur le D6), plus la probabilité de l'arrêter est faible. Dans cette exemple:

Suggestion : Si l'arrêt est échoué Si la tentative d'arrêt a échoué, c'est un but!

??? : C'est maintenant le tour normal de l'entraîneur argentin et son joueur 14 de se trouve plus près du ballon.
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Corné van Moorsel
Netherlands
Maastricht
Unspecified
flag msg tools
designer
publisher
mbmbmbmbmb
Thanks Claude!
I'm glad to see it are small things. I can't read much French, so I can't control this self. I hope you can check page 5 and 6 too.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Claude Sirois
Canada
Quebec City
Quebec
flag msg tools
designer
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
It would have been easier to read in Word format. I would have been able to insert comments directly in the document.

Anyway, I'll try to have a look at pages 5 and 6 shortly.

Claude
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Jean Hébert
Canada
flag msg tools
Thank you for proofreading this document. I can't believe it had so much mistakes after reading through it way too often. (tragection, how did I miss that)

And yes, it would have been a lot easier in a text document, since you can use a spellchecker to find most typos. I didn't know you could actually format a document in a spreadsheet.

I sent an updated version to Corné, who should upload it soon. I will also try later today to somehow copy-paste the whole text into a text document to run a spellchecker (Antidote) on it.

PS: Thanks again.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Claude Sirois
Canada
Quebec City
Quebec
flag msg tools
designer
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
when you read a document too much, sometimes you just can't see those mistakes anymore!!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Corné van Moorsel
Netherlands
Maastricht
Unspecified
flag msg tools
designer
publisher
mbmbmbmbmb
JeanHebert wrote:
I sent an updated version to Corné, who should upload it soon.

I placed the new version. So with updated page 1-4, no changes yet to page 5-6. As far as I know.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Claude Sirois
Canada
Quebec City
Quebec
flag msg tools
designer
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
A few mistakes and some suggestions... I'm reading pages 5 and 6.

PAGE 2

Suggestion : B. Botté Botter - Given we're describing an action here, I would use a verb instead of a noun...

Le ballon continue dans cette direction, mais peut changer de direction une seule fois (courbe) de diagonale à orthogonale ou de orthogonale à diagonale de façon à légérement légèrement modifier la trajectoire du ballon (45 degrés).

Vous pouvez ensuite rebotter le ballon dans n'importe quelle direction (incluant 1 courbe) du nombre de points restant restants sur le D6 + 1.

Après ce déplacement, il doit être plus près du ballon que tous ses co-équipiers! coéquipiers

Suggestion : Pour calculer la distance au ballon, vous comptez le nombre de pas minimal qu'un joueur doit prendre faire pour se rendre au ballon.)

Figure 7a:Se déplacer après une passe. Après la passe complétée (voir la figure 6) un co-équipier coéquipier se déplace vers le ballon.

Il n'a pas touché au ballon et est plus près du ballon que tous ses co-équipiers coéquipiers

Suggestion : Après s'être déplacé et peut-être avoir botté le ballon et peut-être s'être redéplacé

Suggestion : Pour tous les joueurs, sauf les gardiens, qui sont dans la rangée 1 dans la surface de but ou de réparation et pour lesquels le ballon est de l'autre côté de la ligne médiane qui ne sont pas du même côté de la ligne médiane que le ballon:

PAGE 3

Si l'a la tentative d'arrêt réussit, le gardien fait un ATTRAPÉ ou donne un REBOND. Voir le tableau à droite.

PAGE 4

Suggestion : Chaque fois que votre passe ou votre tir traverse complètement une case (ce qui veut dire que la case où le ballon termine sa course ne compte pas c'est-à-dire une case où le ballon ne termine pas sa course)

Premièrement, vous completez complétez votre tour.

Suggestion : Chaque joueur ne peut tenter d'intercepter le ballon qu'une seule fois par tour, et ce sur la première case éligible que le ballon traverse! traversée par le ballon!

Suggestion : Le joueur faisant la remise en jeu peut toucher le ballon après qu'un autre joueur y touche y ait touché.

Suggestion : Le joueur lance le ballon dans sur le terrain, du nombre de cases indiqué sur le D4. Les règles normales s'appliquent pour le reste du tour.

Suggestion : Vous déplacez votre joueur dans sur le terrain par le chemin le plus rapide dès que le ballon atteint sa destination ou un coéquipier.

Suggestion : Figure 16b: après la rentrée de touche
Votre joueur retourne dans sur le terrain et vous déplacez un coéquipier de 2 pas vers le ballon passé.

 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Claude Sirois
Canada
Quebec City
Quebec
flag msg tools
designer
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
A few other things...

PAGE 5

Suggestion : Si le ballon traverse la ligne de but à l'extérieur à côté du but de l'équipe ayant touché au ballon en dernier, l'équipe adverse obtient un corner au cercle de coin le plus près.

Suggestion : C'est seulement lors d'un corner que le ballon peut se situer sur la ligne de but.

Suggestion : S'il se déplacerait déplace sur la case du ballon, il arrête son déplacement.

La substitution a lieu avant que quoi que ce soit d'autre se produit produise.

Si vous roulez un “1” avec le D6 et que votre joueur est adjacent à l'adversaire le plus près du ballon, vous pouvez vous déplacez dans sur la case de cette cet adversaire.

Si un autre joueur se tient sur la case où vous voulez poussez pousser l'adversaire, celui-ci déplace aussi d'une case, et ainsi de suite.

PAGE 6

Lancez le D6. Un de vos joueurs doit botter le ballon..

Not too sure with this one, even after reading the English version : Exception 2: Après une faute de main du gardien, les deux entraîneurs choississent un joueur pour placer au PRÈS DU?? EN FACE DU?? ballon et comme mur..

Les joueurs dans la surface de réparation (sauf le gardien recevant le tir) se déplace déplacent vers la ligne médiane (en faisant un pas de côté si nécessaire) jusqu'à ce que tous soient sortis de la surface de réparation.

Suggestion : Alors, Cependant, un carton rouge pendant ces 3 parties donne donnerait une suspension de 2 (rouge) + 1 (2e carton) = 3 parties.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Corné van Moorsel
Netherlands
Maastricht
Unspecified
flag msg tools
designer
publisher
mbmbmbmbmb
Thanks!!
I wait for Jean's updated file.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.