Ah, that's why I love BGG: there's always somebody to answer, even for long dead games. :) Thanks for the hint! Perhaps I'll check the Star Wars rules or ask over in the SW forums. I've suspected there to be something keeping units from using melee weapons, but there's nothing official to be found.
I have my cards poked away at the moment, will dig them out if I remember.