San Luis Obispo
I have been trying to find if there is a way to merge two itunes accounts. It doesn't seem that it's possible.
Folks were hoping Apple would do something like this with the release of iCloud, but it never came about. For now focus on your wife's account like you were planning. For most music, if they're iTunes Plus, you won't need to worry about authorization as they're now DRM free.