The rule for counting extra symbols as 1 point each is specific to the Rio Grande edition of the game. The original rules called for squaring the number of symbols for both sets. This difference has been a big topic of discussion for the game; you can peruse through the forum threads for more info.
Thanks! Didn't realize that.