My question is, what do you need the second core set for? Is it just for the extra threat counters?
Yes. I should clarify, that "threat counters" can easily be homemade, like dice, pen and paper or chisel...
Is there anything else holding you back from making a 4 player game with 1 core set?
Is 3 player also an option?
Why shouldn't it?