Recommend
 
 Thumb up
 Hide
14 Posts

Fairy Tale (fan expansion for Dominion)» Forums » General

Subject: German Version rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Karl
Austria
Salzburg
Salzburg
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Anything planned in that direction?
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
William Stewart
New Zealand
flag msg tools
designer
Avatar
mbmbmbmbmb
As soon as someone volunteers to do a german version. You provide the text and i'll put it in.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Karl
Austria
Salzburg
Salzburg
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Do you have the card texts only in a single TXT file? Shouldn't need to much time to get this done.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
William Stewart
New Zealand
flag msg tools
designer
Avatar
mbmbmbmbmb
I don't you'd have to source the card text from the cards and provide me them in a text file.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Karl
Austria
Salzburg
Salzburg
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Here are my translations. Tried to copy the wording of the original German Dominion cards as good as possible. Any German readers please verify for mistakes...


Brückentroll
+(2)
Entsorge diese Karte.
Lege einen Brückentroll-Marker auf einen Stapel im Vorrat mit 2 oder weniger Markern.
---
Karten mit einem Brückentroll-Marker kosten +(1) pro Marker.



Druide
Entsorge bis zu zwei Karten aus deiner Hand.
+(2) pro entsorgter Karte.

Decke deine Handkarten auf. Hast du keine Punktekarte auf der Hand: +2 Karten.



Verlorenes Dorf
+2 Aktionen
oder
+1 Aktion
Ziehe eine Karte oder lege die oberste Karte deines Nachziehstapels ab. Wiederhole das, bis du eine Karte auf die Hand genommen hast, oder der Nachziehstapel leer ist.



Magische Bohnen
Lege diese Karte zurück in den Vorrat oder entsorge sie. Nimm eine Karte die bis zu (3) kostet.



Meisterjäger
+(1)
+1 Aktion
Jeder Mitspieler, der mindestens 4 Karten auf der Hand hat, muss eine Aktionskarte abwerfen. Hat ein Spieler keine Aktionskarte auf der Hand, muss er seine Kartenhand vorzeigen.



Zauberin
Wähle:
+2 Karten; +2 Aktionen; +(2); +2 Käufe; entsorge zwei Karten aus deiner Hand

Nimm dir eine Fluchkarte für jeden Effekt nach dem ersten. Du darfst nur zwei Effekte wählen wenn der Fluchstapel aufgebraucht ist.



Werwolf
+2 Karten
Entsorge eine Geldkarte, Punktekarte, Aktionskarte, Dauerkarte oder einen Fluch von deiner Hand.

Jeder Mitspieler muss eine Karte des selben Typs, die mindestens so viel wie entsorgte Karte kostet, entsorgen, oder sich einen Fluch nehmen.



Dryade
Entsorge eine Karte die (3) oder mehr kostet.
Wenn du das machst: Entsorge eine Punktekarte und nimm dir eine Punktekarte, die bis zu (3) mehr kostet als die entsorgte Punktekarte.



Verzauberter Palast
Wenn ein Mitspieler eine Angriffskarte ausspielt, darfst du diese Karte aus deiner Hand aufdecken.
+2 Karten und der Angriff hat keine Wirkung auf dich.



(no idea how to translate it properly, I choose this one
Magiedillettant
+(1)
+1 Kauf
Bei Beginn deines nächsten Zuges:
+1 Aktion
+1 Karte
---
1 V



Waldfolk
+2 Aktionen
Bei Beginn deines nächsten Zuges:
+1 Aktion
---
Bis zum Beginn deines nächsten Zuges dürfen alle Mitspieler maximal 3 Aktionen ausführen.



Magischer Spiegel
+1 Karte
+1 Kauf
---
Zu Beginn deines nächsten Zuges: Wähle eine Aktionskarte, die seit dem dem Ende deines Zuges gespielt wurde.
Nimm den Magischen Spiegel verkehrt auf die Hand. Er zählt wie die gewählte Karte solange er auf deiner Hand oder im Spiel ist.



Suche
+1 Aktion
+(1)
---
Benenne eine Aktions- oder Punktekarte.
Du darfst die genannte Karte in deinem nächsten Zug von der Hand aufdecken. Wenn du das machst: +1 Karte, +1 Aktion, +(1)



Wahrsager
+1 Aktion
Bis zum Ende deines nächsten Zuges ist die oberste Karte deines Nachziehstapels offen.



Bastler
+1 Kauf
+(1)
Bis zum Beginn deines nächsten Zuges darfst du alle Karten, die du bekommst offen unter den Bastler legen.
---
Zu Beginn deines nächsten Zuges: Nimm alle Karten unter dem Bastler auf deine Hand.



Drache
-3 (V)
Du darfst am Ende des Spiels 8 Geldkarten aus deinem Deck entsorgen. Wenn du das machst ist dieser Drache 5 (V) anstatt -3 (V) wert.



Midas Fluch
(3)
-1 (V)



Märchenbuch
(1)
Lege eine beliebige Zahl an Punktekarten im Spiel oder aus deiner Hand unter das Märchenbuch. +(1) pro Karte unter dem Märchenbuch.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Karl
Austria
Salzburg
Salzburg
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Oh, and William,

would it be possible to create a sheet of regular dominon card backs as well as randomizer backs? Especially the the randomizer ones.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
William Stewart
New Zealand
flag msg tools
designer
Avatar
mbmbmbmbmb
Should be possible, I will start work on both in May (remember how I said I would have lots of free time being a student? HAH)
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
William Stewart
New Zealand
flag msg tools
designer
Avatar
mbmbmbmbmb
I have finished the german cards and the .pdf is in the upload queue. Thanks for your translations, sorry it took a while.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Karl
Austria
Salzburg
Salzburg
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
No Problem. Thanks for the effort. I so spot some errors in there however. Will report later on when I have had a closer look.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
William Stewart
New Zealand
flag msg tools
designer
Avatar
mbmbmbmbmb
Thanks!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Karl
Austria
Salzburg
Salzburg
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Sorry for not responding earlier, unfortunately it's not because of testdriving the expansion and forgetting reporting back (PC crashed hard and I am only slowly recovering).

Whats definitely wrong is the
"Waldfolk". This should be "Waldvolk". Error entirely by me.

Also the card templates/card types themselfe (Treasure, Curse,...) are all still in English. Would be great to have those translated as well. Do you need those translations or are they well known as is?

And I have to thank for what looks like a marvelous expansion I am hungry to try once the bugs are fixed and my printer starts working again.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
William Stewart
New Zealand
flag msg tools
designer
Avatar
mbmbmbmbmb
Hey, I will see if i can find the translations for the card templates, and update that for you!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Karl
Austria
Salzburg
Salzburg
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Any news regarding the german templates? whistle
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
William Stewart
New Zealand
flag msg tools
designer
Avatar
mbmbmbmbmb
FYI, latest German version was uploaded this morning, so will show up on the geek at some point.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.