Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
the rules for Hidden Pillbox explicitly state that the action can only be played if the pillbox is not already in play.
Correct. Buy as many copies of the game as you like, it won't matter: this rule will be in every copy.