I just read in the Hades rules, that each hero counts as one military unit, plus their two special abilities. I take this to mean then, that Achilles counts as 3 troops?
You got that wrong.
Each hero counts as one troop.
BUT in addition to a standard troop, each hero also has two special abilities.
In Achilles' case, his special power is that he counts as two troops instead of one.