Will M. Baker
Does Orseg gain the Battle effects on the treasures that other monsters have? My interpretation is no, based on a literal reading of this part of the rules: "When fighting that monster in the dungeon, treat trait text, Battle effects, and Aftermath effects above the bold line as though they were printed on the monster card itself". The key word there being "that".
I vote that he does gain the additional battle effects.