The rules say, that I can jump over mud and lava like over a pit. I can jump over a pit, when a figure is on it.
Only if the figure is friendly. You cannot jump over a figure in a pit unless can move though that figure normally.
That means, that I can jump over lava and mud with a figure on it?
Same, only if you could normally move through that figure.