It's easy. Go to the page with your file. You'll find a link to "Upload File". It will be just above where you would download your file from the page. Click it and upload your new file with the fix. When it gets approved there will be 2 files there.
If you like you can later delete the old not-fixed version. And / or include a note explaining the situation.