Unity isn't the one dealing the damage, so her bots' damage is not reduced. Same as how using Twist the Ether on Citizen Dawn doesn't reduce the damage dealt by Citizen Assault.
Yeah, the analogy makes sense. I'll go with that. It just felt strange...between the Kismet card not being played on a 'target' and Unity being the first hero with damage dealing minions.