Ike Clanton painted by me for Wild West Exodus
Hmmm. My take would be that you can walk through your own characters when normal movement rules would allow it. In other words, the water tile trumps the "move through character" ability.
In this same way, I don't think you can move through one of your own characters on a glyph.
You are correct.