The manual does state that the lady picks up the entire stack and gets as many cards as she wishes (unless forced to share with a lady in the same store - which is the turn based depending on working man order).
the reason one goes face up is for the "discount" function. where if no one goes to that ladies favorite boutique, then it can be purchased for half price.
That's correct. No translation mistake.