I've made an overlay to turn the English Canaan board into the German version wich has 5 extra hexes and changes 1 other hex. I have also translated the hero cards from the German version. These files are available for download in the Settlers of Canaan section.
I'm looking for images of the other German cards or a list of them and what they say / do. I am also looking for a pdf (or whatever) of the German rules. With these I will complete and post my translation for owners of the English version who want to to tryout the German (out of print) version.