I can't for the life of me figure out how these are used. Is it just an indication of the strength of the results on a particular team's chart?
That's correct. They just let you compare team strengths. The actual strengths are reflected in the dice charts.